BEN OLTRE

Ben oltre le idee

di giusto e di sbagliato

c'è un campo.


Ti aspetterò laggiù.




Jalaluddin Rumi 

I VERI VIAGGIATORI...

Ma i veri viaggiatori partono per partire e basta: cuori lievi, simili a palloncini che solo il 

caso muove eternamente, dicono sempre “Andiamo”, e non sanno perché. 

I loro desideri hanno le forme delle nuvole.


Charles Baudelaire

ESTATI

Questi bei giorni di sole sottraggono ogni argomento alla tristezza.

Baluginano le case calcinate sparse sulla collina verde.

Ecco, anche un cavallo rosso nella piana. Torna qualcosa

di scordato dalle vecchie estati. Ma erano veri

quella ragazza nel campo di granturco e quel ragazzo

nell’oro del meriggio che faceva segno al battello di passaggio

con l’asciugamani da bagno.


Ghiannis Ritsos 

SOTTO LA PELLE DELLE MIE MANI

Sotto la pelle delle mie mani cucito:

il tuo nome

che di mani si appaga.

Se io impasto quel grumo d'aria

che è il nostro cibo,

il brillio delle sue lettere lo fa,

da un poro aperto assurdamente,

levitare.


(Paul Celan)

BENEDIZIONE DEL VIAGGIATORE IRLANDESE

Possa il cammino venirti incontro,
possa il vento soffiare sempre alle tue spalle,
possa il sole brillare caldo sul tuo volto,
cada dolcemente la pioggia sui tuoi campi e,
fino al nostro prossimo incontro,
Dio ti conservi sul palmo delle sue mani.

May the road rise to meet you, may the wind be always at your back, may the sun shine warm upon your face, and the rains fall soft upon your fields and, until we meet again, may God hold you in the palm of His hand.

IL FUNAMBOLO E LA LUNA

Che separazioni e ritorni, finché alla fine le estremità s’incontrino

come il funambolo raccoglie la sua fune in una splendida ciambella,

come si morde la coda il serpente, come si chiude il cerchio

allargandosi a tutto l’orizzonte, allargandosi incessantemente

intorno a questa macchia rossa – primo e ultimo punto di sospensione –

intorno a questo invisibile, purpureo, inarrestabile cuore del

mondo.

(Ghiannis Ritsos, "Il funambolo e la luna", trad. di Nicola Crocetti, Crocetti Editore)