UNIRE QUI A LI'

Sarà in libreria a novembre per i tipi di Crocetti  "Lo splendore del tempio" di Carol Ann Duffy, dal 1 maggio 2009, Poeta Laureato del Regno Unito. Il Guardian scrive che è la più prestigiosa poetessa vivente in Gran Bretagna, l'erede di Hughes e Larkin, la più studiata e apprezzata nelle scuole; affascinano la sua chiarezza nella metrica e nella ritmica e il suo umorismo sottile. Lei stessa ha affermato: «Non sono interessata, come poeta, a parole risonanti – a parole alla Seamus Heaney, a parole interessanti. Mi piace usare parole semplici, ma in modo complicato».  Estasi è un volo ad ali spiegate, da parte a parte. Lo stato estatico in fondo, non è altro che questo, poesia che muove, aria che pensa e che porta passione, semplicità complessa. Come  "unire qui a lì" con i tratti dell'invisibile. 
polange

Estasi

Nei tuoi pensieri tutto il giorno, tu nei miei.

Gli uccelli cantano al riparo di un albero.
Al di sopra la preghiera della pioggia, un blu sterminato,
non il paradiso, che non va da nessuna parte, senza fine.
Perché mai le nostre vite si allontanano
da noi stessi, mentre rimaniamo intrappolate nel tempo,
in fila verso la morte? Sembra che nulla possa mutare
lo schema dei nostri giorni, alterare la rima
data da lutto in assonanza con diletto.
Poi sopraggiunge l’amore come un volo lesto di uccelli
dalla terra al paradiso dopo la pioggia. Un tuo bacio,
rievocato, sfila, come fossero perle, questa catena di parole.
Cieli immensi ci ricongiungono, unendo qui a lì.
Desiderio e passione nell’aria che pensa.

Traduzione di Floriana Marinzuli e Bernardino Nera

Carol Ann Duffy
Lo splendore del tempio
a cura di Floriana Marinzuli e Bernardino Nera
Crocetti Editore 2012