QUELLI COME ME

Quelli come te, che hanno due sangui diversi nelle vene, 

non trovano mai riposo né contentezza;

 e mentre sono là, vorrebbero trovarsi qua,

e appena tornati qua, subito hanno voglia di scappar via. 

Tu te ne andrai da un luogo all’altro, 

come se fuggissi di prigione, o corressi in cerca di qualcuno; 

ma in realtà inseguirai soltanto le sorti diverse che si mischiano nel tuo
 sangue, 

perché il tuo sangue è come un animale doppio, 

è come un cavallo grifone, come una sirena. 

E potrai anche trovare qualche compagnia di tuo gusto,

fra tanta gente che s’incontra al mondo; 

però, molto spesso, te ne starai solo. 

Un sangue-misto di rado si trova contento in compagnia: 

c’è sempre qualcosa che gli fa ombra, 

ma in realtà è lui che si fa ombra da se stesso, 

come il ladro e il tesoro, che si fanno ombra uno con l’altro.



(E. Morante)